Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1420

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Zubaid, de Abdurrahman ibn Abi Laila, quien dijo: Umar dijo:

«La oración del viernes son dos rak'ahs, la oración de Al-Fitr son dos rak'ahs, la oración de Al-Adha son dos rak'ahs y la oración del viajero son dos rak'ahs; completas y no acortadas, según lo pronunciado por Muhammad ﷺ». Abu Abdurrahman, Abdurrahman ibn Abi Laila, no escuchó esto directamente de Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar menciona cuatro oraciones, cada una compuesta por dos rakaʿāt.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Unidades que componen una oración ritual.

completa y no abreviada

Según la transmisión, la oración de viaje de dos rakaʿāt es su forma completa prescrita, no una reducción de una oración que normalmente consta de cuatro rakaʿāt.

Al-Fitr y Al-Adha

Las dos oraciones festivas anuales: la oración del Eid al-Fitr y la del Eid al-Adha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración del viernes, las dos oraciones festivas y la oración durante el viaje constan cada una de dos rakaʿāt. La formulación sobre la oración de viaje subraya que dos rakaʿāt son su forma completa prescrita. Las escuelas jurídicas reconocidas aceptan estas cantidades; los detalles de las normas de la oración de viaje y de las condiciones para realizarla se tratan por separado en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende y observa el número establecido de rakaʿāt de las oraciones diarias y anuales.
  2. Quien reza durante un viaje debe aprender las normas de su escuela jurídica y realizar cuidadosamente la oración de viaje.
  3. Al formular juicios religiosos, toma en serio tanto el contenido como la explicación de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.