Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1419

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Ali ibn Maimún, quien dijo: Nos relató Al-Firyabi, quien dijo: Nos relató Yarir ibn Hazim, de Zabit Al-Bunani, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía bajar del púlpito y un hombre se le acercaba para hablarle; entonces el Profeta ﷺ se detenía con él hasta que satisfacía su necesidad, y luego avanzaba hacia su lugar de oración y rezaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prestaba atención a las personas y atendía sus necesidades después del sermón.

Explicación de palabras difíciles
minbar

Púlpito elevado de una mezquita.

lugar de oración

El lugar donde se realiza la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato la humildad y accesibilidad del Profeta ﷺ: atendió a una persona antes de dirigirse al lugar de oración. La narración describe su conducta después del sermón; por sí sola, no establece una norma general sobre las conversaciones durante el sermón del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención y escucha a quien pide ayuda antes de responderle.
  2. Quien ocupa un puesto de liderazgo puede seguir siendo accesible sin descuidar su responsabilidad respecto a la oración.
  3. Dedica tiempo a atender cuidadosamente una necesidad concreta de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.