Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1443

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، فِي حَدِيثِهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ فِي جَمَاعَةٍ قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd al-A'la, en su relato de Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Musa —hijo de Salama— decir: Le pregunté a Ibn Abbás:

«¿Cómo debo rezar en La Meca si no rezo en congregación?». Él respondió: «Dos rak'ahs, la sunnah de Abu al-Qásim ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aconseja rezar dos rakaʿāt en La Meca cuando se reza a solas.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

sunna

La práctica transmitida y la guía del Profeta ﷺ.

en congregación

Rezar juntos con un imam que dirige la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el viajero que no reza detrás de un imam en La Meca realiza la oración abreviada de dos rakaʿāt. Ibn Abbas vincula esta práctica con la sunna del Profeta ﷺ. Quien reza detrás de un imam local que realiza la oración completa sigue al imam y reza junto con él.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezas a solas como viajero en La Meca, realiza la oración abreviada de dos rakaʿāt.
  2. Si rezas detrás de un imam, síguelo y no te apartes de su oración.
  3. Aprende las normas de la oración del viajero antes de emprender el viaje, para poder rezar correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.