Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1442

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Mahanse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
  4. 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Mahan, quien dijo: Nos narró Al-Qasim ibn Malik, de Ayyub ibn 'A'idh, de Bukayr ibn Al-Ajnas, de Muyahid, de Ibn 'Abbas, quien dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, prescribió la oración por boca de vuestro Profeta ﷺ: en situación de residencia, cuatro unidades; en viaje, dos unidades; y en situación de temor, una unidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, la oración obligatoria de cuatro raka‘at se reduce a dos.

Explicación de palabras difíciles
Raka‘a

Una unidad de la oración ritual que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Residente

Persona que no se considera viajera y permanece en su entorno habitual de residencia.

Oración en tiempos de temor

Una forma adaptada de la oración ante un peligro, por ejemplo, durante un conflicto armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las oraciones obligatorias que normalmente constan de cuatro raka‘at pasan a ser de dos para el viajero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la reducción de la oración durante un viaje, aunque difieren en sus condiciones y en su clasificación jurídica. La referencia a una raka‘a en tiempos de temor describe una modalidad especial de oración; su forma exacta depende de las circunstancias y de las directrices detalladas transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien sea considerado viajero puede estudiar las normas para reducir las oraciones y aplicarlas cuidadosamente.
  2. Un viaje no permite modificar por cuenta propia la forma prescrita de la oración; para ello, hay que seguir conocimientos fiables y directrices reconocidas.
  3. La disposición para tiempos de peligro exige prestar atención a las circunstancias y a las normas específicas de la oración en tiempos de temor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.