Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1444

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Musa ibn Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Sa'id, quien dijo: Nos relató Qatadah que Musa ibn Salamah les narró que preguntó a Ibn 'Abbás:

«Se me pasa la oración en congregación mientras estoy en Al-Batha; ¿qué opinas sobre cómo debo rezar?». Él respondió: «Dos rak'ahs, conforme a la sunnah de Abul-Qásim ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aconsejó a un viajero rezar dos rakʿahs.

Explicación de palabras difíciles
Al-Batha

Un lugar en las inmediaciones de La Meca.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Sunnah

La enseñanza y práctica transmitidas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un viajero puede reducir a dos las oraciones obligatorias de cuatro rakʿahs. Ibn Abbas aplica esta norma cuando alguien se pierde la oración en congregación; la transmisión no dice que perderse la congregación sea por sí solo el motivo para reducirla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan los requisitos para reducir la oración durante el viaje, con algunas diferencias de detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, aprende qué oraciones pueden reducirse de acuerdo con las normas.
  2. Si te pierdes la oración en congregación, reza a tiempo y, si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre las normas aplicables a tu situación.
  3. Sigue la sunnah con conocimiento y distingue entre el motivo del viaje y el hecho de perderse la congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.