Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1453

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn al-Aswad al-Basri, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Rabi'a, de Abdulhamíd ibn Yá'far, de Yazíd ibn Abi Habib, de Irak ibn Málik, de Ubaidul-lah ibn Abdil-lah, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ permaneció en La Meca quince días, rezando cada oración con dos rak'at.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció quince días en La Meca y rezó acortando las oraciones.

Explicación de palabras difíciles
Dos rakaat

Dos unidades de oración; durante el viaje, las oraciones obligatorias de cuatro rakaat se acortan a dos.

Permanecer

Quedarse en La Meca durante el período mencionado; el hadiz indica que el Profeta ﷺ siguió acortando las oraciones durante ese tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ acortó de cuatro a dos rakaat las oraciones durante su estancia en La Meca. La duración exacta de una estancia para que el viajero siga considerándose viajero es una cuestión en la que las escuelas jurídicas discrepan: la escuela hanafí suele establecer quince días, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí señalan otros plazos. La transmisión por sí sola no resuelve esa diferencia jurídica; sí muestra la práctica del Profeta ﷺ durante este viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja puede acogerse a la concesión otorgada por Allah para acortar de cuatro a dos rakaat las oraciones obligatorias.
  2. Antes de viajar, infórmate de las normas de tu escuela jurídica sobre la duración de una estancia.
  3. Ante las diferencias sobre las normas del viaje, sigue conocimientos fiables y aplícalos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.