Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1452

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا ‏.‏ قُلْتُ هَلْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ de Medina a La Meca, y él nos dirigía la oración en dos rak'ahs hasta que regresamos. Le pregunté:

«¿Se quedó en La Meca?». Respondió: «Sí, nos quedamos allí diez días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ redujo la oración a dos raka'at durante el viaje a La Meca.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración ritual.

qasr

La reducción de las oraciones obligatorias de cuatro raka'at a dos durante un viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede reducir a dos las oraciones que normalmente constan de cuatro raka'at. La transmisión menciona que el Profeta ﷺ lo hizo durante el viaje y también durante una estancia de diez días en La Meca. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuántos días hacen que el viajero sea considerado residente; analizan esta transmisión junto con otros relatos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué oraciones obligatorias se reducen a dos raka'at durante un viaje y rézalas así cuando se apliquen a ti las normas del qasr.
  2. Consulta a un erudito de confianza sobre las normas de tu escuela jurídica relativas a la duración de una estancia en un mismo destino.
  3. Toma como guía la práctica profética y considera el qasr una parte establecida de las normas de oración para los viajeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.