Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1454

Narrado por Al-'Ala ibn al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Zanjawayhse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'dإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Zanjawayh, de Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj, quien dijo: Me informó Ismaíl ibn Muhammad ibn Sa'd que Humayd ibn Abd al-Rahmán le informó que Al-Sa'ib ibn Yazid le contó que escuchó a Al-Ala ibn al-Hadrami decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Muháyir permanecerá tres días después de completar sus rituales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un muhāyir puede quedarse tres días después de completar sus ritos.

Explicación de palabras difíciles
Muhāyir

Musulmán que emigró por causa de su fe.

ritos

Actos prescritos del hayy o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con las normas relativas a un muhāyir que permanece en La Meca después del hayy. El plazo de tres días se relaciona con la condición especial del muhāyir y con la distinción entre una estancia temporal y establecerse allí. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta a la luz de otras transmisiones y de las circunstancias legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aclara qué ritos te quedan por completar y cuándo termina tu estancia.
  2. Considera el plazo permitido de estancia como un límite concreto y planifica tu viaje en consecuencia.
  3. Si tienes dudas sobre cómo se aplica a tu situación, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.