Sunan an-Nasa'i, hadiz 146
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا " .
Nos informó Qutaiba, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Humran, liberto de Uzmán, que Uzmán —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay nadie que realice la ablución (wudu) perfeccionándola y luego rece la oración, sin que le sean perdonados los pecados cometidos entre esa oración y la siguiente, hasta que la rece”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Realizar bien el wudu y la oración es motivo de perdón.
La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Llevar a cabo la ablución prescrita con cuidado y de forma completa.
La oración que sigue a la que alguien acaba de realizar.
Los eruditos deducen de esta narración que realizar bien el wudu y la oración posterior son medios para que se perdonen los pecados cometidos entre dos oraciones. Esta promesa anima a realizar la ablución y la oración con atención; no significa que alguien pueda descuidar otras obligaciones o el arrepentimiento.
- Dedica tiempo a realizar el wudu de forma completa y cuidadosa antes de cada oración.
- Realiza la oración a su debido tiempo y considera las oraciones diarias oportunidades para pedir perdón a Allah.
- Deja que la esperanza en el perdón te impulse al arrepentimiento sincero y a evitar los pecados.
Esta narración sahih también trata sobre el wudu y el perdón, y ayuda a situar la promesa de este hadiz en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)La narración describe la ablución y menciona sus consecuencias espirituales, por lo que guarda relación con el énfasis en realizar bien el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.