Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 147

Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Abasah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Al-Layz —es decir, Ibn Sa'd—, quien dijo: Nos relató Muawiyah ibn Salih, quien dijo: Me informó Abu Yahya Sulaim ibn Amir, junto con Damrah ibn Habib y Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, quienes dijeron: Escuchamos a Abu Umamah al-Bahili decir: Oí a Amr ibn Abasah decir:

«Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo se realiza el wudu?». Él respondió: "En cuanto al wudu, cuando lo realizas y lavas tus manos hasta purificarlas, tus pecados salen de entre tus uñas y las puntas de tus dedos. Cuando te enjuagas la boca y la nariz, lavas tu rostro y tus brazos hasta los codos, pasas la mano húmeda por tu cabeza y lavas tus pies hasta los tobillos, quedas purificado de todos tus pecados. Y si luego postras tu rostro ante Allah, Exaltado sea, sales de tus pecados tan puro como el día en que tu madre te dio a luz"». Abu Umamah dijo: «Le dije: ¡Oh Amr ibn Abasah! Fíjate bien en lo que dices; ¿todo esto fue dicho en una sola sesión?». Respondió: «¡Por Allah! Mi edad ha avanzado, mi fin se acerca y no soy tan pobre como para mentir sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Mis oídos lo escucharon y mi corazón lo retuvo directamente del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución y la oración purifican al creyente de los pecados.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

La purificación ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

prosternarse

Postrarse durante la oración, apoyando la frente en el suelo como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ablución prescrita y la oración son medios importantes para obtener el perdón. El texto menciona lavar las extremidades y pasar las manos húmedas por la cabeza; las escuelas jurídicas analizan las obligaciones concretas y los actos recomendados basándose en esta y otras pruebas. Por lo general, la promesa de perdón se entiende en relación con el arrepentimiento sincero y el abandono de los pecados graves.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y lava las partes del cuerpo tal como está prescrito.
  2. Prepárate para la oración con atención y recuerda que la adoración es un camino hacia el perdón.
  3. Transmite las enseñanzas religiosas con precisión y sé prudente al atribuir palabras al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.