Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 145

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Shu'ba, de Yami' ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Humran ibn Aban informar a Abu Burda en la mezquita que él escuchó a Uzmán relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien perfeccione la ablución tal como le ha ordenado Allah, Poderoso y Majestuoso, las cinco oraciones serán expiación para lo que haya entre ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución completa hace de las cinco oraciones diarias una expiación.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual prescrita que se realiza antes de la oración.

expiación

Perdón de los pecados mediante un acto de adoración; esto no implica que se condonen los derechos que alguien debe a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suelen entender que aquí la expiación se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las palabras «tal como Allah ha ordenado» destacan que la ablución debe realizarse con esmero y conforme a las normas. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos sobre los actos obligatorios de la ablución, pero coinciden en que la pureza ritual es una condición para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de cada oración, tómate el tiempo para realizar la ablución cuidadosamente y conforme a las normas.
  2. Considera las cinco oraciones diarias como oportunidades recurrentes para pedir perdón a Allah.
  3. Repara directamente las injusticias cometidas contra otras personas; la oración no te exime de respetar sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.