Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 148

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Zaid ibn al-Hubab, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Salih, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani y Abu Uzman, de Uqba ibn Amir al-Yuhani, de Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución (wudu) y la perfeccione, y luego diga: 'Atestiguo que no hay más dios que Allah y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero', se le abrirán las ocho puertas del Paraíso y entrará por la que desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de realizar cuidadosamente la ablución, el creyente da testimonio de la unicidad de Allah y del mensaje de Muhammad.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

testimonio de fe

Declaración de que solo Allah merece ser adorado y de que Muhammad ﷺ es Su siervo y Mensajero.

ocho puertas del Paraíso

Las ocho puertas de entrada al Paraíso; el hadiz menciona la bendición de entrar por la puerta que uno elija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable pronunciar el testimonio de fe después de la ablución. La promesa anima a realizarla cuidadosamente y a comprender el significado del testimonio; no convierte estas palabras en un sustituto de la ablución misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y asegúrate de que el agua llegue a las partes del cuerpo prescritas.
  2. Pronuncia el testimonio de fe después de la ablución y reflexiona sobre su significado.
  3. Considera la adoración cotidiana una oportunidad para fortalecer la obediencia y la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.