Sunan an-Nasa'i, hadiz 1472
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Urwah ibn az-Zubair, de 'Aishah, quien relató: El sol se eclipsó en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Él se puso de pie, pronunció el takbir y la gente formó filas detrás de él. El Mensajero de Allah ﷺ recitó durante un largo tiempo, luego pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada. Después levantó la cabeza y dijo:
«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Luego se puso de pie y recitó nuevamente durante un largo tiempo, aunque menos que en la primera recitación; después pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada, pero más breve que la primera. Entonces dijo: «Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd», y se postró. En la siguiente unidad de oración hizo lo mismo, completando así cuatro inclinaciones y cuatro postraciones. El eclipse terminó antes de que concluyera la oración. Luego se puso de pie y se dirigió a la gente. Alabó y glorificó a Allah, Poderoso y Majestuoso, como Le corresponde, y dijo: «El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah, Altísimo. No se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Si los ven eclipsarse, oren hasta que desaparezca el fenómeno». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En este lugar donde me encuentro he visto todo lo que se les ha prometido. Cuando me vieron avanzar, fue porque quise tomar un racimo de frutos del Paraíso. Y cuando me vieron retroceder, fue porque vi el Infierno, cuyas partes se devoraban unas a otras. También vi en él a Ibn Luhayy, quien fue el primero en instituir la práctica de las Sa'ibah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse, se reza hasta que termine y se rechaza la superstición.
Oración especial que se realiza cuando se eclipsa el sol o la luna.
Camella que, según una antigua costumbre pagana, era liberada y dejaba de utilizarse para el trabajo.
Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es una señal de Allah, no un presagio de la muerte o el nacimiento de alguien. El Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse con dos unidades de oración, cada una con dos recitaciones y dos inclinaciones, y exhortó a seguir rezando hasta que terminara el eclipse. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse como prescrita, aunque difieren en algunos detalles de su forma y recitación.
- Realiza la oración del eclipse cuando lo veas y sigue rezando hasta que termine.
- No atribuyas un eclipse al nacimiento o la muerte de alguien; sigue la explicación del Profeta ﷺ.
- Aprovecha los fenómenos naturales asombrosos como ocasión para rezar, arrepentirte y recordar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.