Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1473

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y se anunció:

«As-salatu yami'ah» (la oración en congregación). La gente se reunió y el Mensajero de Allah ﷺ los dirigió en la oración, realizando cuatro inclinaciones (ruku') en dos unidades (rak'ahs) y cuatro postraciones (suyud).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, se convocaba a la comunidad para la oración.

Explicación de palabras difíciles
Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Una llamada para reunir a la gente para la oración en congregación.

rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

prosternación

La acción de prosternarse hasta que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del eclipse solar puede realizarse en congregación y que se puede convocar a la gente para ello. La narración describe cuatro inclinaciones distribuidas en dos rakʿahs; otras narraciones sahih aportan más detalles sobre la forma de esta oración. Las escuelas jurídicas reconocen que la oración durante un eclipse solar está prescrita, aunque difieren en algunos detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se produzca un eclipse solar, puedes convocar a la comunidad para la oración.
  2. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para recordar a Allah y rezar en congregación.
  3. Aprende cómo se realiza la oración del eclipse a partir de narraciones fiables y sigue las pautas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.