Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1471

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, sobre la oración de los signos (eclipses), de 'Ata', de 'Ubaid ibn 'Umair, de Aisha: Que el Profeta ﷺ rezó seis inclinaciones en cuatro postraciones. Le pregunté a Mu'adh acerca del Profeta ﷺ y respondió: «Sin duda ni vacilación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ realizó seis inclinaciones y cuatro postraciones.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La inclinación en la oración, en la que se colocan las manos sobre las rodillas.

sujūd

La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.

oración ante los signos

La oración que se realiza durante un eclipse solar o lunar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otras descripciones de la oración del eclipse, que difieren en el número de inclinaciones. Las escuelas jurídicas basan sus normas prácticas en el conjunto más amplio de narraciones fiables; la forma conocida en las cuatro escuelas sunníes consta de dos rakʿahs, con dos inclinaciones en cada rakʿah. Este texto menciona una forma transmitida particular, pero no es motivo para descartar las otras descripciones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la forma transmitida de la oración del eclipse y sigue la explicación fiable de un erudito cualificado.
  2. Aprovecha un eclipse solar o lunar como ocasión para orar, recordar a Allah y pedir perdón.
  3. Compara cuidadosamente las narraciones y no saques conclusiones de una sola descripción sin considerar los demás textos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.