Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1474

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dirigió a la gente en oración. Se puso de pie y prolongó la posición de pie; luego se inclinó y prolongó la inclinación; luego se puso de pie nuevamente y prolongó la posición de pie, aunque menos que la primera vez; luego se inclinó y prolongó la inclinación, aunque menos que la primera vez. Luego se levantó y se postró. En la segunda unidad de oración hizo lo mismo. Cuando terminó, el sol ya se había despejado. Entonces se dirigió a la gente, alabó y glorificó a Allah, y dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Si veis esto, invocad a Allah, Exaltado y Majestuoso, proclamad Su grandeza y dad caridad». Luego añadió: «¡Oh comunidad de Muhammad! No hay nadie más celoso que Allah, Exaltado y Majestuoso, cuando Su siervo o Su sierva comete adulterio. ¡Oh comunidad de Muhammad! Por Allah, si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó y exhortó a adorar a Allah y a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
eclipse

Oscurecimiento temporal del sol o de la luna.

rakʿah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

limosnas

Donaciones voluntarias para personas que necesitan ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es un signo de Allah, y no un presagio de la muerte o el nacimiento de alguien. La práctica profética enseña a los creyentes a rezar, invocar y glorificar a Allah, y dar caridad. La forma de oración descrita incluye, en cada rakʿah, dos momentos de estar de pie y dos inclinaciones antes de la postración. La advertencia contra el adulterio subraya la gravedad de los pecados y que los creyentes deben vigilar su conducta con temor reverencial de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza durante un eclipse y dirígete a Allah con súplicas y alabanzas.
  2. Da caridad y busca maneras concretas de ayudar a quienes pasan necesidad.
  3. Toma en serio las advertencias contra los pecados y vigila cuidadosamente tu conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.