Sunan an-Nasa'i, hadiz 1476
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id —el Ansari—, quien dijo: Escuché a Amrah decir: Escuché a Aishah decir:
«Vino a mí una mujer judía pidiendo limosna y me dijo: 'Que Allah te proteja del castigo de la tumba'. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, le pregunté: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Será castigada la gente en sus tumbas?'. Él buscó refugio en Allah y montó su cabalgadura. Entonces se eclipsó el sol mientras yo estaba entre las habitaciones con otras mujeres. El Mensajero de Allah ﷺ descendió de su montura, fue a su lugar de oración y dirigió a la gente en la oración. Permaneció de pie largo tiempo, luego se inclinó largo tiempo, luego levantó la cabeza y permaneció de pie largo tiempo, luego se inclinó largo tiempo, luego levantó la cabeza y permaneció de pie largo tiempo, luego se postró largo tiempo. Después se puso de pie por un tiempo más breve que en la primera unidad, se inclinó por un tiempo más breve que en la primera, levantó la cabeza y permaneció de pie por un tiempo más breve que en la primera, se inclinó por un tiempo más breve que en la primera, y levantó la cabeza permaneciendo de pie por un tiempo más breve que en la primera. Fueron así cuatro inclinaciones y cuatro postraciones, y el sol se despejó. Entonces dijo: 'Ciertamente, seréis puestos a prueba en vuestras tumbas como la prueba del Dajjal'. Aishah dijo: 'Después de esto, le escuché buscar refugio en Allah contra el castigo de la tumba'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó y pidió refugio contra el castigo de la tumba.
Aishah cuenta que una mujer judía le deseó protección contra el castigo de la tumba. Cuando Aishah preguntó al Profeta ﷺ al respecto, se produjo un eclipse solar y él dirigió la oración del eclipse.
El interrogatorio y la prueba que atraviesa el difunto en la tumba.
El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Pedir a Allah protección contra el mal o el castigo.
Los eruditos deducen de aquí que la prueba y el castigo de la tumba son reales, y que los musulmanes deben pedir a Allah protección contra ellos. La narración describe la oración del eclipse como una oración de dos unidades, cada una con dos inclinaciones; las escuelas jurídicas examinan su forma exacta a partir de las distintas narraciones auténticas. La comparación con la prueba del Dajjal subraya la gravedad del interrogatorio en la tumba.
- Pide con regularidad a Allah protección contra la prueba y el castigo de la tumba.
- Durante un eclipse solar, realiza la oración prescrita y dirígete a Allah en oración.
- Toma en serio las preguntas sobre la fe y busca conocimiento fiable cuando surjan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.