Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1477

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Abdah ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos comunicó Ibn Uyainah, de Yahya ibn Saíd, de Amrah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó durante un eclipse en la zona techada de Zamzam, realizando cuatro inclinaciones y cuatro postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe una oración por el eclipse con cuatro inclinaciones y cuatro postraciones.

Explicación de palabras difíciles
eclipse

Oscurecimiento del sol o de la luna.

Zamzam

La conocida fuente y pozo de agua cerca de la Kaaba en La Meca.

inclinación y postración

La inclinación es el rukū‘ y la postración es el sujūd; son dos posturas de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta narración una descripción de la oración por el eclipse que realizó el Profeta ﷺ. La formulación menciona cuatro inclinaciones y cuatro postraciones; otras narraciones auténticas describen la oración conocida por el eclipse con dos inclinaciones en cada rak‘ah. Por ello, los juristas valoran la forma de la oración a la luz del conjunto de las narraciones y sus explicaciones, y no interpretan esta formulación de manera aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración prescrita cuando se produzca un eclipse solar o lunar.
  2. Aprende la forma de la oración por el eclipse a partir de varias narraciones auténticas y sigue a eruditos fiables.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios como ocasión para recordar a Allah y rezarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.