Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1478

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abu Ali al-Hanafi, quien dijo: Nos relató Hisham, compañero de ad-Dastawa'i, de Abu az-Zubair, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ en un día de calor intenso. El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración con sus compañeros y prolongó tanto la posición de pie que algunos comenzaron a desvanecerse. Luego hizo una inclinación prolongada, luego se incorporó y permaneció de pie largo tiempo; después se inclinó nuevamente por largo tiempo, se incorporó otra vez y permaneció de pie largo tiempo. A continuación realizó dos postraciones. Luego se levantó e hizo algo similar, avanzando unos pasos y retrocediendo otros. En total fueron cuatro inclinaciones y cuatro postraciones. La gente solía decir que el sol y la luna no se eclipsaban sino por la muerte de alguna de sus grandes personalidades, pero él dijo:

«Son dos signos de entre los signos de Allah que Él os muestra; así pues, cuando ocurra un eclipse, rezad hasta que este termine».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar o lunar, se reza y se recuerda a Allah.

Explicación de palabras difíciles
eclipse

El hecho de que el sol o la luna queden ocultos.

inclinación

Postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante; en árabe se llama rukūʿ.

prosternación

Postura de la oración en la que se toca el suelo con la frente; en árabe se llama sujūd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un eclipse es motivo para rezar y que el sol y la luna son signos de Allah, no presagios de la muerte de alguien. La narración describe una oración con varias inclinaciones; otras narraciones auténticas también describen la forma conocida de dos inclinaciones por cada unidad de oración. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en su forma exacta y en su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando ocurra un eclipse, realiza la oración del eclipse y sigue recordando a Allah hasta que termine el fenómeno.
  2. No atribuyas un eclipse a la muerte o al nacimiento de una persona; considéralo un signo de Allah.
  3. En la oración, sigue una explicación fiable de la forma que se enseña en tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.