Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1479

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Traducción

Me informó Mahmud ibn Jalid, de Marwan, quien dijo: Me relató Muawiya ibn Sallam, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él ordenó que se anunciara:

«As-salatu yami'ah» (la oración es congregacional). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dirigió a la gente en oración, realizando dos inclinaciones y una postración; luego se puso de pie y realizó otras dos inclinaciones y una postración. Aisha dijo: «Jamás hice una inclinación ni una postración más larga que aquella». Muhammad ibn Humayr discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ convocó a la gente a rezar en congregación.

Explicación de palabras difíciles
As-salatu jam'iah

Una llamada que anuncia que la gente debe reunirse para la oración.

Inclinación

El rukūʿ: la postura inclinada durante la oración.

Postración

El suŷūd: la postura en la que la frente toca el suelo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante un eclipse solar, se convoca a la gente para la oración y que el imam la dirige en congregación. La mención de dos inclinaciones y postraciones describe la forma especial de la oración del eclipse; otros relatos auténticos ofrecen más detalles sobre cómo realizarla. Las escuelas jurídicas discrepan acerca de algunos aspectos de esta forma, pero reconocen la oración del eclipse como un acto de adoración prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar, reúnanse para rezar y sigan al imam.
  2. Dedica tiempo a la oración y a la postración, como muestra la larga adoración de este relato.
  3. Considera los fenómenos celestes una ocasión para recordar a Allah y rezarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.