Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1480

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Ibn Humayr, de Muawiya ibn Salam, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Tu'ma, de Abdullah ibn Amr, quien dijo:

«El sol se eclipsó y el Mensajero de Allah ﷺ realizó dos inclinaciones y dos postraciones; luego se puso de pie y realizó dos inclinaciones y dos postraciones, y entonces el sol se despejó». Y Aisha solía decir: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca hizo una postración ni una inclinación más larga que aquella». Ali ibn al-Mubarak discrepó de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo, prolongando las inclinaciones y las postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Inclinación

Postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante y glorifica a Allah.

Postración

Postura de la oración en la que uno se inclina hasta el suelo y adora a Allah.

Eclipse solar

Fenómeno en el que la Luna oculta total o parcialmente la luz del Sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse consta de dos unidades, cada una con dos inclinaciones y dos postraciones, y que estas pueden prolongarse. Las versiones de las transmisiones sobre la oración del eclipse difieren en algunos detalles; los juristas analizan esas diferencias al determinar cómo se realiza la oración. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prescriben la oración durante un eclipse solar y destacan la oración, la súplica y el recuerdo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando veas un eclipse solar, realiza la oración prescrita y dirígete a Allah en adoración.
  2. Dedica tiempo a la inclinación y la postración en tu oración, con atención y humildad.
  3. Aprovecha los fenómenos impresionantes de la creación para recordar a Allah y rezarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.