Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1483

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Abd al-Azim, quien dijo: Me relató Ibrahim Sabilan, quien dijo: Nos relató Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Él se levantó y dirigió a la gente en oración. Permaneció de pie durante largo tiempo, luego se inclinó durante largo tiempo; después se puso de pie nuevamente por un tiempo prolongado, aunque menor que la primera vez, y se inclinó de nuevo por un tiempo prolongado, pero menor que la primera inclinación. Luego se postró largamente, se incorporó y volvió a postrarse por un tiempo prolongado, aunque menor que la primera postración. A continuación, se levantó y realizó dos rak'ats más, haciendo en ellas lo mismo, y luego hizo dos postraciones finales procediendo de igual manera hasta completar su oración. Entonces dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah, y no se eclipsan por la muerte ni por el nacimiento de nadie. Por tanto, si veis esto, acudid presurosos al recuerdo de Allah, Exaltado y Majestuoso, y a la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ exhortó a rezar y recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de rak'ah: una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

signos de Allah

Fenómenos que señalan el poder de Allah e invitan a recordarlo.

eclipsarse

Cuando el sol o la luna quedan total o parcialmente ocultos a la vista.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración del eclipse se realiza cuando se observa un eclipse solar o lunar, y que durante ella se recuerda a Allah y se le suplica. La narración describe una oración con posturas repetidas de pie, inclinaciones y postraciones; basándose en varias narraciones, los juristas debaten los detalles de su forma. El eclipse no se atribuye al nacimiento ni al fallecimiento de alguien, sino que se considera un signo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración del eclipse cuando observes uno y sigue la explicación fiable de tu imam.
  2. Aprovecha los fenómenos naturales imponentes para recordar a Allah y suplicarle.
  3. No atribuyas un eclipse al nacimiento ni al fallecimiento de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.