Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1482

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn Bishr, quien dijo: Nos narró Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, de Ata ibn as-Saib, quien dijo: Me narró mi padre, as-Saib, que Abdullah ibn Amr le relató diciendo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para realizar la oración, y quienes estaban con él también se levantaron. Permaneció de pie largo tiempo, luego se inclinó prolongadamente, después levantó la cabeza y se postró largamente. Luego levantó la cabeza y se sentó por un largo momento. Después se postró nuevamente por mucho tiempo, levantó la cabeza y se puso de pie, realizando en la segunda unidad (rak'ah) lo mismo que había hecho en la primera en cuanto a estar de pie, inclinarse, postrarse y sentarse. Al final de su postración en la segunda unidad, comenzó a soplar y llorar, diciendo:

«No me prometiste esto mientras yo estuviera entre ellos; no me prometiste esto mientras estamos pidiendo Tu perdón». Luego levantó la cabeza y el eclipse terminó. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y se dirigió a la gente; alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah, Poderoso y Majestuoso. Si ven el eclipse de alguno de ellos, apresúrense al recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso. Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad, el Paraíso se acercó tanto a mí que, si hubiera extendido mi mano, habría tomado de sus frutos. Y el Fuego se acercó tanto a mí que intenté protegerme de él por temor a que los envolviera. Vi en él a una mujer de Himyar siendo castigada por una gata que había atado; no la dejó comer de los insectos de la tierra, ni le dio de comer ni de beber hasta que murió. La vi morderla cuando se acercaba y morderle las nalgas cuando se alejaba. También vi en él al dueño de los dos bastones, hermano de Banu ad-Da'da', siendo empujado en el Fuego con un bastón de dos puntas. Y vi al dueño del bastón curvo, que solía robar a los peregrinos con su bastón, apoyado en él en el Infierno, diciendo: 'Yo soy el ladrón del bastón curvo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo e instó a recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

oración del eclipse

Oración que se realiza cuando se oscurece el sol o la luna.

bastón curvo

Bastón con el extremo curvado; según la transmisión, se utilizaba para robar a los peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse es una señal de Allah y no motivo de superstición. Se anima a los creyentes a rezar, suplicar y recordar a Allah. La transmisión describe una oración prolongada durante el eclipse, con posturas de pie, inclinación, postración y sentado; los juristas debaten su forma precisa y su calificación jurídica. El relato de la gata destaca que el maltrato a los animales se considera una falta grave, mientras que los ejemplos de robo advierten contra cometer injusticias hacia los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse como ocasión para rezar, recordar a Allah y suplicarle.
  2. Trata a los animales con cuidado: dales comida, agua y espacio para vivir.
  3. Evita el robo y cualquier otra injusticia, incluso si la víctima es un viajero o peregrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.