Sunan an-Nasa'i, hadiz 1484
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . مُخْتَصَرٌ .
Nos informó Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató al-Husayn ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Zuhayr, quien dijo: Nos relató al-Aswad ibn Qays, quien dijo: Me relató Tha'labah ibn Abbad al-Abdi, de la gente de Basora, que presenció un día una jutba pronunciada por Samurah ibn Yundub, en la cual mencionó un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo Samurah ibn Yundub:
«Un día, un muchacho de los Ansar y yo estábamos lanzando flechas a dos blancos nuestros en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, cuando el sol se encontraba a la altura de dos o tres lanzas según la vista del observador en el horizonte, y se oscureció. Entonces uno de nosotros dijo al otro: 'Vayamos a la mezquita, pues ¡por Allah!, que este eclipse ha de traer algún acontecimiento relacionado con el Mensajero de Allah ﷺ y su comunidad'.» Dijo: «Nos dirigimos a la mezquita y llegamos justo cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía hacia la gente.» Dijo: «Se adelantó y dirigió la oración. Permaneció de pie durante el tiempo más largo que jamás nos había hecho permanecer en ninguna oración, sin que le oyéramos voz alguna. Luego nos hizo inclinar durante la inclinación más prolongada que jamás nos había hecho realizar en ninguna oración, sin que le oyéramos voz alguna. Después nos hizo postrarnos durante la postración más larga que jamás nos había hecho realizar en ninguna oración, sin que le oyéramos voz alguna. Y en la segunda unidad de oración hizo lo mismo.» Dijo: «El fin del eclipse coincidió con su posición sentado en la segunda unidad. Entonces pronunció el salam, alabó y glorificó a Allah, y testificó que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, y testificó que él es Su siervo y Su mensajero.» (Versión abreviada).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración prolongada.
Unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos toman las transmisiones sólidas sobre la oración del eclipse como fundamento de sus reglas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prescrita la oración durante un eclipse solar, aunque discrepan sobre su clasificación jurídica y algunos detalles de su realización. Debido a su grado débil, la descripción específica que aparece aquí —incluidas las posturas prolongadas durante la oración y el momento en que terminó el eclipse— no se establece por sí sola como prueba.
- Cuando se produce un eclipse solar, puedes realizar la oración prescrita basándote en las transmisiones sólidas.
- Ante acontecimientos extraordinarios, dedica tiempo a la oración y al recuerdo de Allah.
- Distingue entre una transmisión débil y las fuentes sólidas en las que se basa una práctica religiosa.
Esta transmisión describe que el Profeta ﷺ dirigió a la gente en la oración durante un eclipse solar y constituye una prueba sólida de dicha oración.
Sunan an-Nasa'i · #1483 (Hasan Sahih)Esta transmisión de Abu Hurairah también describe permanecer de pie, inclinarse y postrarse durante un tiempo prolongado en un eclipse solar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.