Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1491

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se eclipsó el sol. El Mensajero de Allah ﷺ salió arrastrando su manto hasta llegar a la mezquita, y la gente se reunió junto a él. Dirigió nuestra oración en dos rak'ahs y, cuando el sol se despejó, dijo:

«El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah; Allah, Poderoso y Majestuoso, atemoriza a Sus siervos mediante ellos. No se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Por tanto, si veis eso, rezad hasta que se disipe lo que os aflige». Esto ocurrió porque había muerto un hijo suyo llamado Ibrahim, y algunas personas le sugirieron que el eclipse se debía a ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó y rechazó las supersticiones sobre su causa.

Contexto y motivo

El eclipse ocurrió después del fallecimiento de Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ. Algunas personas relacionaron el eclipse con su muerte; el Profeta ﷺ rechazó esa creencia.

Explicación de palabras difíciles
signos de Allah

Fenómenos que señalan el poder de Allah e invitan a las personas a reflexionar.

raka'at

Unidades de la oración ritual.

eclipsarse

Cuando el Sol o la Luna quedan temporalmente ocultos, total o parcialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del eclipse se realiza cuando se observa un eclipse y que se continúa hasta que este termina. El hadiz rechaza la creencia de que un eclipse esté relacionado con el nacimiento o la muerte de alguien. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la forma de la oración, pero reconocen que es un acto de adoración prescrito durante un eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del eclipse cuando observes uno y continúa rezando hasta que termine.
  2. No atribuyas un eclipse al nacimiento ni a la muerte de alguien; céntrate en la oración y la reflexión.
  3. Deja que los sucesos trascendentes te impulsen a la adoración, sin difundir explicaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.