Sunan an-Nasa'i, hadiz 1490
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Al-Hasan, de An-Nu'man ibn Bashir, del Profeta ﷺ, que un día salió apresuradamente hacia la mezquita cuando se produjo un eclipse solar, y rezó hasta que el eclipse terminó. Luego dijo:
«La gente de la Yahiliyyah solía decir que el sol y la luna no se eclipsaban sino por la muerte de algún gran personaje de la tierra. Pero el sol y la luna no se eclipsan ni por la muerte ni por la vida de nadie; son dos de las creaciones de Allah. Allah hace acontecer en Su creación lo que Él quiere. Así pues, si alguno de ellos se eclipsa, rezad hasta que desaparezca o hasta que Allah disponga otra cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un eclipse no es un presagio de la muerte de nadie; reza hasta que termine.
El período de ignorancia anterior al islam, en el que la gente también podía creer en supersticiones.
Oscurecimiento del sol o de la luna.
Cosas creadas por Allah.
El significado de que un eclipse no es señal de la muerte ni del nacimiento de nadie está confirmado por narraciones sólidas. Los eruditos deducen de ellas que, durante un eclipse, los musulmanes deben rezar, recordar a Allah y hacer súplicas, en lugar de interpretar el fenómeno de forma supersticiosa. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la oración del eclipse, pero reconocen que es una oración prescrita.
- No atribuyas un eclipse a la muerte de alguien ni difundas tales presagios.
- Reza y recuerda a Allah cuando veas un eclipse, de acuerdo con las narraciones fiables.
- Comprueba las afirmaciones religiosas con fuentes fiables antes de transmitirlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.