Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1499

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, de Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, de Yahya ibn Saíd, que Amra le relató que Aisha dijo:

«El Profeta ﷺ salió y ocurrió un eclipse solar. Salimos a la habitación y se reunieron con nosotras algunas mujeres. El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia nosotras, siendo esto a media mañana. Permaneció de pie durante largo tiempo, luego se inclinó en ruku' prolongado, después levantó la cabeza y permaneció de pie menos tiempo que la primera vez, luego se inclinó menos que en la primera inclinación, y posteriormente se postró. Luego se puso de pie por segunda vez e hizo lo mismo, salvo que su permanencia de pie y su inclinación fueron más breves que en la primera rak'ah. Después se postró y el sol se despejó. Al terminar, se sentó en el minbar y dijo, entre otras cosas: 'Ciertamente, las personas serán sometidas a prueba en sus tumbas como la prueba del Dayyal'». (Resumido).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó y recordó la prueba de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
Oración del kusuf

Oración especial que se realiza durante un eclipse solar.

Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.

Prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que una persona experimenta en la tumba después de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del kusuf consta de dos rak‘ahs, con dos períodos de pie y dos inclinaciones en cada rak‘ah, antes de las postraciones. La descripción de Aisha muestra que la segunda rak‘ah fue más breve que la primera. La advertencia sobre la prueba de la tumba subraya que los creyentes deben pedir a Allah que les conceda firmeza. Las escuelas jurídicas reconocen la oración durante un eclipse solar; entre otras cuestiones, difieren sobre su forma exacta y el énfasis en realizarla en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del kusuf y vuélvete a Allah cuando ocurra un eclipse solar.
  2. Toma en serio el recuerdo de la otra vida y pide a Allah firmeza en la tumba.
  3. Aprovecha los acontecimientos extraordinarios como ocasión para rezar, arrepentirte y recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.