Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1498

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Musa ibn Dawud, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, de Asma' bint Abi Bakr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó durante el eclipse. Se puso de pie y prolongó la posición de pie, luego se inclinó y prolongó la inclinación, luego se levantó y prolongó la posición de pie, luego se inclinó y prolongó la inclinación, luego se levantó, luego se postró y prolongó la postración, luego se levantó, luego se postró y prolongó la postración, luego se levantó y prolongó la posición de pie, luego se inclinó y prolongó la inclinación, luego se levantó y prolongó la posición de pie, luego se inclinó y prolongó la inclinación, luego se levantó, luego se postró y prolongó la postración, luego se levantó, luego se postró y prolongó la postración, luego se levantó y finalmente concluyó la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del eclipse consta de dos largas recitaciones de pie y dos inclinaciones por cada rak‘ah.

Explicación de palabras difíciles
kusūf

Un eclipse; aquí se refiere a un eclipse solar.

rukū‘

La postura de inclinación durante la oración.

sujūd

La postración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse tiene una forma especial: en cada rak‘ah hay dos recitaciones de pie y dos inclinaciones, seguidas de dos postraciones. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en su ejecución exacta; este relato sirve como prueba de la forma con dos inclinaciones por rak‘ah. Además, las posturas prolongadas muestran que la oración durante un eclipse se realiza con atención y devoción.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la forma especial de la oración del eclipse y sigue en ella la práctica profética transmitida.
  2. Aprovecha un eclipse como ocasión para recordar a Allah y realizar la oración con atención.
  3. Dedica tiempo a estar de pie, inclinarte y postrarte durante la oración, en vez de hacer esos movimientos apresuradamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.