Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1497

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, de Al-Walid, de Abd ar-Rahmán ibn Namir, que preguntó a Az-Zuhri sobre la sunnah de la oración del eclipse solar, y este respondió: Me informó Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha, quien dijo: Ocurrió un eclipse solar y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a un hombre que anunciara:

«As-salatu yami’ah» (la oración en congregación). La gente se reunió y el Mensajero de Allah ﷺ los dirigió en la oración. Pronunció el takbir, luego recitó una larga sura. Después pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada, tan larga como su recitación o más. Luego levantó la cabeza y dijo: «Sami’a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba). A continuación recitó nuevamente de forma extensa, pero menos que la primera vez; luego pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada, aunque menor que la primera. Levantó la cabeza y dijo: «Sami’a Allahu liman hamidah». Luego pronunció el takbir y se postró largamente, tanto como su inclinación o más. Después pronunció el takbir y levantó la cabeza, luego pronunció el takbir y se postró de nuevo. Seguidamente pronunció el takbir y se puso de pie, recitando extensamente, pero menos que la primera vez. Pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada, menor que la primera. Levantó la cabeza y dijo: «Sami’a Allahu liman hamidah». Luego recitó extensamente, pero menos que la primera recitación en la segunda estación. Pronunció el takbir e hizo una inclinación prolongada, menor que la primera. Levantó la cabeza y dijo: «Sami’a Allahu liman hamidah». Luego pronunció el takbir y se postró, pero menos que en su primera postración. Después recitó el tashahhud y finalizó con el taslim. Entonces se puso de pie ante ellos, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «El sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de Allah. Cuando ocurra un eclipse en cualquiera de ellos, acudid apresuradamente al recuerdo de Allah mediante la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo e instó a recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
As-salatu jami'ah

Una llamada que reúne a la gente para la oración en congregación.

Oración del kusuf

La oración que se realiza durante un eclipse solar.

Tashahhud

El testimonio y las súplicas que se recitan sentado al final de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del eclipse se realiza en congregación y que la llamada «As-salatu jami'ah» es apropiada para ella. La forma descrita incluye, en cada unidad de oración, dos recitaciones de pie y dos inclinaciones; otras narraciones auténticas también describen la práctica del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de su forma y la duración recomendada. Las palabras finales enseñan que los eclipses son signos de Allah, no presagios vinculados al nacimiento o la muerte de alguien, y que en esos momentos uno debe dirigirse a Allah mediante la oración y el recuerdo.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse, realiza la oración prescrita y dedica ese tiempo a recordar a Allah y hacer súplicas.
  2. No trates los fenómenos naturales como presagios sobre la vida o la muerte de alguien; reconócelos como signos de Allah.
  3. Aprende las descripciones auténticas de la oración del eclipse y sigue la sunnah con atención y reverencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.