Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 150

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ salió al cementerio y dijo:

«La paz sea con vosotros, morada de gente creyente. Ciertamente, nosotros, si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros. ¡Ojalá hubiera visto a nuestros hermanos!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no somos tus hermanos?». Respondió: «Vosotros sois mis compañeros; mis hermanos son aquellos que aún no han llegado, y yo llegaré antes que ellos a la Fuente». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo reconocerás a quienes vengan después de ti de tu Ummah?». Respondió: «¿Qué opináis si un hombre tuviera caballos con frente blanca y patas blancas entre caballos completamente negros? ¿No reconocería sus caballos?». Dijeron: «Por supuesto». Dijo: «Ciertamente, ellos vendrán el Día de la Resurrección con rostros, manos y pies resplandecientes por el wudu, y yo llegaré antes que ellos a la Fuente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución deja señales luminosas reconocibles en los creyentes el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hawd

El Estanque que el Profeta ﷺ recibirá el Día de la Resurrección, donde precederá a su comunidad.

Ghurraan muhajjalien

Personas cuyos rostros, manos y pies resplandecen debido a la ablución.

Preceder en el Estanque

El Profeta ﷺ llegará al Estanque antes que su comunidad y la esperará allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la ablución dejará señales luminosas reconocibles el Día de la Resurrección. Las palabras sobre los hermanos muestran el vínculo especial del Profeta ﷺ con los creyentes que vendrán después de su época. La narración también confirma la visita a los cementerios y el saludo a los creyentes allí. Las escuelas jurídicas reconocen que es recomendable pronunciar el saludo transmitido al visitar una tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y considérala un acto de adoración, no solo una preparación para la oración.
  2. Visita los cementerios con respeto y saluda a los creyentes fallecidos con la súplica transmitida.
  3. Valora tu vínculo con el Profeta ﷺ siguiendo sus enseñanzas y esperando con esperanza el reencuentro junto al Estanque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.