Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 151

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, quien dijo: Nos relató Zayd ibn al-Hubab, quien dijo: Nos relató Muawiyah ibn Salih, quien dijo: Nos relató Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, de Abu Idris al-Jawlani y Abu Uzman, de Yubayr ibn Nufayr al-Hadrami, de Uqbah ibn Amir al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución (wudu) y la perfeccione, luego rece dos unidades de oración (rak'ahs) concentrando en ellas su corazón y su rostro, tendrá garantizado el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ablución correcta y una oración atenta son un camino hacia el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.

Raka‘at

Unidades que componen una oración islámica.

Volverse con el corazón y el rostro

Realizar la oración con atención interior y sin distracciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar cuidadosamente la ablución y prestar atención sincera durante la oración tienen grandes méritos. La promesa del Paraíso anima a la devoción, pero no exime al creyente de la obligación de cumplir los mandatos y evitar los pecados. El hadiz destaca el khushu: el corazón está presente y quien adora se dirige conscientemente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución cuidadosamente y sin prisas.
  2. Antes de la oración, aparta las distracciones y dirige conscientemente tu atención hacia Allah.
  3. Reza las dos raka‘at con sinceridad y recuerda que la atención durante la oración es importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.