Sunan an-Nasa'i, hadiz 1540
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, de Abdallah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Sa'id ibn Abd al-Aziz, de az-Zuhri, quien dijo: Abdullah ibn Umar solía relatar que rezó la Oración del Miedo con el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo:
«El Profeta ﷺ pronunció el takbir y un grupo de nosotros formó una fila detrás de él, mientras otro grupo se volvió hacia el enemigo. El Profeta ﷺ los dirigió en una inclinación y dos postraciones; luego se retiraron y se volvieron hacia el enemigo, y vino el otro grupo y rezó con el Profeta ﷺ, haciendo lo mismo. Después él pronunció el taslim, y entonces cada hombre de ambos grupos se levantó y rezó por sí mismo una inclinación y dos postraciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del temor distribuye a los creyentes entre la oración y la vigilancia.
Oración que se realiza bajo amenaza o en una situación peligrosa, con una disposición adaptada.
La inclinación durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse durante una situación de peligro, de modo que un grupo rece mientras el otro vigila al enemigo. Los grupos se turnan y así protegen tanto la oración como la seguridad. El relato describe una forma de la oración del temor; los juristas también analizan otras formas basándose en otras transmisiones. Las escuelas jurídicas consideran la manera concreta de realizarla teniendo en cuenta las circunstancias y la vigilancia disponible.
- En una situación de peligro, organiza las cosas de modo que se protejan tanto la oración como la seguridad del grupo.
- Adapta la disposición de la oración colectiva a las circunstancias sin abandonar la oración innecesariamente.
Esta transmisión sahih del mismo libro aporta información adicional sobre la disposición de la oración cuando existe peligro.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona la oración del temor y respalda la práctica de adaptar la oración colectiva durante una situación peligrosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.