Sunan an-Nasa'i, hadiz 1541
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
Me informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos informó al-Hayzam ibn Humayd, de al-Ala y Abu Ayyub, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del miedo. Se puso de pie y pronunció el takbir; un grupo de nosotros rezó detrás de él mientras otro grupo estaba frente al enemigo. El Mensajero de Allah ﷺ hizo con ellos una inclinación y dos prosternaciones. Luego se retiraron sin decir el taslim, fueron a enfrentarse al enemigo y ocuparon sus posiciones. Vino entonces el otro grupo y formó fila detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y él rezó con ellos una inclinación y dos prosternaciones. Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo el taslim tras haber completado dos unidades de oración y cuatro prosternaciones. A continuación, ambos grupos se levantaron y cada persona rezó por sí misma una unidad con una inclinación y dos prosternaciones. Abu Bakr ibn as-Sunni dijo: Az-Zuhri escuchó dos hadices de Ibn Umar, pero no escuchó este de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de peligro, la oración puede realizarse en grupos alternos.
Una modalidad de oración que se realiza cuando los creyentes deben mantenerse alerta ante una situación amenazante.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y realizar dos postraciones.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos clásicos deducen de las transmisiones sobre la oración del temor que su modalidad puede adaptarse a la amenaza y a las circunstancias. En este caso, primero reza un grupo con el Profeta ﷺ mientras el otro permanece vigilando; luego los grupos se turnan. Los juristas analizan las distintas modalidades transmitidas como formas de proteger tanto la oración como la seguridad. La aplicación concreta depende de la situación y de la escuela jurídica.
- No permitas que una situación peligrosa te haga descuidar la oración; adapta su práctica a las circunstancias.
- En situaciones de crisis, coopera y distribuye las tareas para atender tanto al culto como a la vigilancia.
- Para aplicar en la práctica la oración del temor, consulta a un erudito cualificado que conozca la situación y las normas.
Esta transmisión del mismo capítulo también describe cómo los grupos se relevan durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Umar también trata la modalidad en la que los grupos rezan por turnos detrás del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la oración durante una situación de amenaza y aporta contexto adicional sobre las modalidades transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.