Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1571

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Nos narró Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos narró Ibn Yurayy, de Ata, de Abdullah ibn As-Sa'ib, que el Profeta ﷺ dirigió la oración del Eid y dijo:

«Quien desee retirarse, que se retire; y quien desee permanecer para la jutba, que permanezca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, se puede marchar o quedarse a escuchar la jutba.

Explicación de palabras difíciles
Oración del Eid

La oración comunitaria de Eid al-Fitr o Eid al-Adha.

Jutba

Sermón pronunciado durante una reunión religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la jutba se pronuncia después de la oración del Eid y que los presentes no están obligados a quedarse a escucharla. La oración en sí se distingue del sermón. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal exacto de la oración y la jutba del Eid, pero esta narración muestra que está permitido marcharse después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien necesite marcharse después de la oración del Eid puede hacerlo sin pensar que quedarse para la jutba sea obligatorio.
  2. Quien tenga tiempo puede quedarse a escuchar la jutba y participar así en la enseñanza.
  3. Organiza las reuniones del Eid de modo que los asistentes sepan que el sermón tiene lugar después de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.