Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1573

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي كَاهِلٍ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِ النَّاقَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Za'ida, quien dijo: Me informó Isma'il ibn Abi Jalid, de su hermano, de Abu Kahil al-Ahmasi, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ pronunciando la jutba sobre una camella, mientras un etíope sostenía las riendas de la camella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció una jutba mientras estaba sentado sobre un camello.

Explicación de palabras difíciles
jutba

Discurso con consejos e instrucción religiosa.

rienda

Correa con la que se dirige a una montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la jutba no tiene que pronunciarse exclusivamente desde un púlpito o de pie: el Profeta ﷺ también la pronunció mientras estaba montado. La transmisión describe una forma permitida de hablar e impartir enseñanza, pero no prescribe que la jutba deba pronunciarse sobre un camello.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pronunciar un discurso, elige una postura y un lugar desde los que los asistentes puedan seguirlo bien.
  2. En la enseñanza religiosa, céntrate en el mensaje, no en una forma fija ni en una posición especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.