Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 159

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Assal

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali e Ismaíl ibn Mas'ud, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Asim, de Zirr, quien dijo: Safwan ibn Assal dijo:

«Cuando estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ de viaje, nos ordenaba que no nos quitáramos los calcetines de cuero durante tres días y noches, excepto en caso de impureza mayor (janabah), pero sí por defecación, micción o sueño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el viaje, se puede mantener el calzado de cuero durante tres días y pasar las manos húmedas sobre él.

Explicación de palabras difíciles
Calzado de cuero

Cubierta de cuero para los pies, también llamada khuffayn; durante la ablución ritual se puede pasar las manos húmedas sobre ella.

Janabah

Estado de impureza ritual mayor que requiere una ablución ritual completa.

Pasar las manos húmedas

Deslizar las manos mojadas sobre el calzado de cuero en lugar de lavar los pies durante la ablución menor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede pasar las manos húmedas sobre el calzado de cuero al realizar la ablución menor, incluso después de orinar, defecar o dormir; no tiene que quitárselo. Los tres días mencionados se aplican a los viajeros, mientras que los relatos sobre los residentes indican un plazo menor. En estado de janabah, pasar las manos húmedas no basta: hay que quitarse el calzado y realizar la ablución ritual mayor. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunas condiciones, como el plazo exacto y el estado de pureza requerido al ponerse el calzado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja y lleva calzado de cuero válido puede pasar las manos húmedas sobre él durante la ablución menor, en vez de quitárselo.
  2. Después de la janabah, hay que realizar la ablución ritual mayor; pasar las manos húmedas sobre el calzado no la sustituye.
  3. Aprende las condiciones y el plazo para pasar las manos húmedas según la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.