Sunan an-Nasa'i, hadiz 158
Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Assal
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ . قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ . فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, nos relató Shu'ba, de Asim, que escuchó a Zirr ibn Hubaish narrar:
«Fui a ver a un hombre llamado Safwan ibn Assal y me senté en su puerta. Él salió y preguntó: '¿Qué te trae por aquí?'. Respondí: 'Busco el conocimiento'. Dijo: 'Ciertamente, los ángeles despliegan sus alas para el buscador de conocimiento, complacidos con lo que busca'. Preguntó: '¿Sobre qué deseas preguntar?'. Respondí: 'Sobre los juffain (calcetines de cuero)'. Dijo: 'Cuando estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ de viaje, nos ordenaba que no nos los quitáramos durante tres días, excepto por janabah (impureza mayor), pero sí podíamos mantenerlos puestos tras defecar, orinar o dormir'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede llevar sus khuffs de cuero durante tres días, excepto en caso de yanaba.
Cubiertas de cuero que se llevan sobre los pies.
Estado de impureza ritual mayor que exige realizar la ablución mayor (ghusl).
Expresión de honor y aprecio hacia quien busca conocimiento.
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs durante tres días y noches; en caso de yanaba, debe quitárselos y realizar el ghusl. Según esta narración, defecar, orinar y dormir no obligan por sí mismos a quitarse los khuffs: después de realizar la ablución menor requerida, se puede pasar las manos húmedas sobre ellos. Las escuelas jurídicas analizan condiciones como habérselos puesto después de completar la ablución y discrepan en algunos detalles de las normas y del plazo permitido. Los eruditos también destacan la gran virtud de buscar y enseñar conocimiento con sinceridad.
- Dedica tiempo a buscar conocimiento religioso fiable y plantea tus preguntas a personas entendidas.
- Quien, durante un viaje, pasa las manos húmedas sobre khuffs válidos debe respetar el plazo establecido y realizar el ghusl en caso de yanaba.
- Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffs según la escuela jurídica que sigues, para que tu adoración sea correcta.
Esta narración sahih también trata la norma de pasar las manos húmedas sobre los khuffs y complementa aquí la regla para el viajero.
Sunan an-Nasa'i · #159 (Hasan)Esta narración hasan transmite la misma norma para el viajero sobre los khuffs y la excepción de la yanaba.
Sunan an-Nasa'i · #156 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la ablución en caso de yanaba y ayuda a entender la excepción mencionada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.