Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 160

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Sufyán, de Az-Zuhri; y me informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyán, quien dijo: Nos relató Az-Zuhri, diciendo: Me informaron Sa'íd —es decir, Ibn Al-Musayyab— y 'Abbad ibn Tamim, de su tío —quien es 'Abdullah ibn Zaid—, que se le consultó al Profeta ﷺ sobre un hombre que sentía algo durante la oración. Él respondió:

«No debe interrumpir su oración hasta que perciba un olor o escuche un sonido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La duda sobre la expulsión de gases no invalida la ablución sin una señal clara.

Explicación de palabras difíciles
Salat

La oración ritual que realiza un musulmán.

Oír un sonido o percibir un olor

Ejemplos de señales claras de que se han expulsado gases; no se trata de la mera duda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la certeza no queda anulada por la duda: quien comienza la oración con la ablución se considera purificado hasta que haya una razón clara para establecer lo contrario. El olor y el sonido mencionados son ejemplos; no es necesario que ambos estén presentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; una sensación o una imaginación por sí solas no invalidan la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. No interrumpas la oración por una sensación vaga; espera a tener una señal clara.
  2. Si sabes con certeza que tienes la ablución, considérala válida hasta que sepas con certeza que se ha invalidado.
  3. No permitas que las dudas recurrentes dominen tu adoración y aférrate a aquello que sabes con certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.