Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1599

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Escuché a Musa ibn Uqba decir: Escuché a Abu an-Nadr relatar de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que el Profeta ﷺ hizo un pequeño recinto en la mezquita con esteras de palma y oró en él durante varias noches hasta que la gente se reunió con él. Luego, una noche no escucharon su voz y pensaron que estaba dormido, así que algunos tosieron para que saliera hacia ellos. Entonces él dijo:

«No dejasteis de hacer lo que vi de vuestras acciones hasta que temí que se os hiciera obligatorio, y si se os hubiera hecho obligatorio, no habríais podido cumplirlo. Por tanto, ¡oh gente!, orad en vuestras casas, porque la mejor oración de una persona es la que realiza en su casa, excepto las oraciones prescritas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo mejor es realizar en casa las oraciones nocturnas voluntarias, excepto las obligatorias.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ rezó durante varias noches en un espacio de la mezquita delimitado con una estera. Algunas personas se unieron a él. Dejó de salir para rezar allí porque temía que la oración nocturna se les impusiera como obligación.

Explicación de palabras difíciles
oraciones obligatorias

Las oraciones que Allah ha prescrito como obligatorias, como las cinco oraciones diarias.

estera de fibras de palma

Una estera trenzada que aquí servía para crear un pequeño espacio separado dentro de la mezquita.

oraciones voluntarias

Oraciones que una persona realiza por elección propia y que no forman parte de las obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es una práctica meritoria realizar en casa las oraciones voluntarias, con excepción de las obligatorias. El hadiz también enseña que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de su comunidad y quiso evitar que un acto voluntario se volviera más gravoso por una obligación divina. Además, los eruditos analizan cómo se concilia esto con la oración colectiva del taraawih: la tradición destaca el mérito de rezar en casa, mientras que la oración en congregación durante Ramadán también es una práctica reconocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un tiempo razonable para una oración nocturna voluntaria, aunque sea breve.
  2. Ten en cuenta tus propias posibilidades y no conviertas la adoración voluntaria en una carga para los demás.
  3. Distingue entre las oraciones obligatorias y las voluntarias: esta recomendación de rezar en casa se refiere a las voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.