Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 16

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu Ya'far al-Jatmi, Umair ibn Yazid, quien dijo: Me relató al-Harith ibn Fudail y Umara ibn Juzaima ibn Zabit, de Abdurrahman ibn Abi Qurad, quien dijo: Salí con el Mensajero de Allah ﷺ hacia un lugar apartado, y cuando él necesitaba hacer sus necesidades, se alejaba mucho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se alejaba de los demás al hacer sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
al-khalāʾ

Un lugar apartado donde alguien hace sus necesidades.

hacer sus necesidades

Una expresión discreta para orinar o defecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al hacer sus necesidades, uno debe alejarse de la gente para preservar la intimidad y evitar incomodarlos con el cuerpo descubierto o con los olores. La narración describe una etiqueta profética; la distancia exacta depende de lo necesario para garantizar la privacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer tus necesidades, elige un lugar que ofrezca suficiente intimidad y quede fuera de la vista de los demás.
  2. Ten en cuenta a quienes te rodean y evita causarles molestias al hacer tus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.