Sunan an-Nasa'i, hadiz 17
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ " ائْتِنِي بِوَضُوءٍ " . فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que el Profeta ﷺ, cuando iba a hacer sus necesidades, se alejaba mucho. Dijo:
«Fue a hacer sus necesidades —estando en uno de sus viajes— y dijo: 'Tráeme agua para la ablución'. Le traje agua para la ablución, hizo la ablución y pasó las manos húmedas sobre sus botines de cuero». Dijo el sheij Ismaíl: Él es Ibn Ya'far ibn Abi Kazir Al-Qari.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó privacidad y se pasó las manos por los khuffs durante un viaje.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Calcetines de cuero o cubiertas para los pies sobre las que se permite pasar las manos durante la ablución bajo ciertas condiciones.
Los eruditos deducen de esta narración que, al ir al baño, uno debe buscar privacidad y alejarse de los demás. También confirma que el Profeta ﷺ se pasó las manos por los khuffs durante el wudu mientras viajaba. Las escuelas jurídicas reconocen que pasarse las manos por los khuffs es una concesión permitida; en sus obras de fiqh analizan sus condiciones y el tiempo durante el cual está permitido hacerlo.
- Al ir al baño, busca un lugar privado donde no molestes a los demás.
- Aprende las condiciones para pasarse las manos por los khuffs según la escuela de fiqh que sigues.
- Cuando viajes, lleva lo necesario para realizar el wudu correctamente.
Esta narración sahih también trata de pasarse las manos por una cubierta para los pies durante el wudu y ayuda a situar en contexto las normas de esta práctica.
Sunan an-Nasa'i · #18 (Sahih)Esta narración describe la conducta al ir al baño y se relaciona con la atención a la pureza y la privacidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.