Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 18

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos comunicó al-A'mash, de Shaqiq, de Hudhaifah, quien dijo:

«Caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó a un vertedero de basura de unos habitantes y orinó de pie. Yo me aparté de él, pero me llamó para que estuviera cerca de sus talones hasta que terminó. Luego realizó la ablución y pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ orinó de pie y se pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero durante el wudu.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

khuffs

Cubiertas de cuero para los pies sobre las que se pueden pasar las manos húmedas durante el wudu, bajo ciertas condiciones.

vertedero

Un lugar donde la gente deposita residuos; allí el Profeta ﷺ hizo sus necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido orinar de pie si uno se protege de las salpicaduras y el lugar es adecuado; orinar sentado sigue siendo la práctica habitual y ofrece mayor protección. Que llamara a Ḥudhayfah muestra la importancia de la privacidad y la modestia. El relato también confirma que durante el wudu se puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs cuando se cumplen las condiciones establecidas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles, como las condiciones y la duración, pero reconocen que pasarse las manos húmedas sobre los khuffs es una práctica establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el baño, elige un lugar y una postura que eviten que la orina salpique el cuerpo o la ropa.
  2. Respeta la privacidad de los demás y aparta la mirada cuando alguien esté haciendo sus necesidades.
  3. Aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas sobre los khuffs antes de aplicar esta forma de purificación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.