Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1601

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, que se encontró con Ibn Abbas y le preguntó sobre el Witr. Este le dijo:

«¿Acaso no te guiaré hacia la persona más conocedora de la tierra sobre el Witr del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». Dijo: «Es Aisha. Ve a ella, pregúntale y luego regresa a mí para informarme de su respuesta». Fui entonces a Hakim ibn Aflah y le insistí para que me acompañara a verla, pero él respondió: «No me acercaré a ella, pues le prohibí que hablara sobre estos dos grupos en conflicto, pero ella se negó a aceptar mi consejo y persistió en ello». Le juré y le supliqué, así que vino conmigo y entramos a verla. Ella le preguntó a Hakim: «¿Quién es este que está contigo?». Respondí: «Sa'd ibn Hisham». Preguntó: «¿Qué Hisham?». Respondí: «Ibn Amir». Ella pidió misericordia para él y dijo: «¡Qué buen hombre fue Amir!». Luego dije: «Oh Madre de los Creyentes, infórmame sobre el carácter del Mensajero de Allah ﷺ». Ella preguntó: «¿Acaso no lees el Corán?». Respondí: «Sí». Dijo: «El carácter del Profeta de Allah ﷺ era el Corán». Estuve a punto de levantarme, pero luego pensé en la oración nocturna (Qiyam) del Mensajero de Allah ﷺ y dije: «Oh Madre de los Creyentes, infórmame sobre la oración nocturna del Profeta de Allah ﷺ». Ella preguntó: «¿Acaso no lees esta sura: {¡Oh, tú que te arropas!}?». Respondí: «Sí». Dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo obligatoria la oración nocturna al principio de esta sura, y el Profeta de Allah ﷺ y sus compañeros la realizaron durante un año. Allah, Poderoso y Majestuoso, retuvo el final de esta sura durante doce meses, y luego reveló la facilitación al final de la misma, por lo que la oración nocturna pasó a ser voluntaria después de haber sido obligatoria». Nuevamente estuve a punto de levantarme, pero pensé en el Witr del Mensajero de Allah ﷺ y dije: «Oh Madre de los Creyentes, infórmame sobre el Witr del Mensajero de Allah ﷺ». Ella dijo: «Solíamos prepararle su siwak y el agua para su ablución, y Allah, Poderoso y Majestuoso, lo despertaba cuando Él quería durante la noche. Entonces él usaba el siwak, hacía la ablución y rezaba ocho rak'ahs sin sentarse hasta llegar a la octava; entonces se sentaba, recordaba a Allah, Poderoso y Majestuoso, y suplicaba, y luego pronunciaba el taslim de manera que podíamos escucharlo. Después rezaba dos rak'ahs sentado tras haber dicho el taslim, y luego rezaba una rak'ah más, sumando así once rak'ahs, hijo mío. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ envejeció y aumentó de peso, realizaba el Witr con siete rak'ahs y luego rezaba dos rak'ahs sentado después del taslim, sumando nueve rak'ahs, hijo mío. El Mensajero de Allah ﷺ, cuando realizaba una oración, gustaba de mantenerla constante; y si el sueño, la enfermedad o el dolor le impedían realizar la oración nocturna, rezaba doce rak'ahs durante el día. No sé que el Profeta de Allah ﷺ haya recitado todo el Corán en una sola noche, ni que haya velado toda la noche hasta la mañana, ni que haya ayunado un mes completo aparte de Ramadán». Regresé donde Ibn Abbas y le conté lo que ella había dicho, y él respondió: «Ha dicho la verdad. Si pudiera entrar a verla, iría para que me relatara todo esto cara a cara». Abu Abdur-Rahman dijo: Así consta en mi libro, aunque ignoro de quién sea el error respecto al lugar de su Witr, la paz sea con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perseveraba en la oración nocturna, rezando con moderación y constancia.

Explicación de palabras difíciles
Qiyaam al-layl

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Siwaak

Una ramita que se utiliza para limpiarse los dientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato de Aisha que, después de un período en que la oración nocturna fue obligatoria, pasó a ser voluntaria, y que el Profeta ﷺ realizaba su adoración de manera constante y atenta. En distintas ocasiones, su oración constaba de once o nueve raka‘ahs; cuando algo se lo impedía, recuperaba la oración durante el día. La narración también subraya que su carácter encarnaba el Corán. Las escuelas jurídicas reconocen distintas formas válidas de Witr; este relato describe la práctica que conocía Aisha y no prescribe una única forma para todos los que rezan.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad de oración nocturna que puedas mantener y procura perseverar en ella con regularidad.
  2. Si la enfermedad o el sueño te impiden rezar, recupera la oración durante el día cuando te sea posible.
  3. Deja que el Corán dé forma no solo a tu recitación, sino también a tu conducta y carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.