Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1606

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَ يَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لاَ نُدْرِكَ الْفَلاَحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Zaid ibn al-Hubab, quien dijo: Me informó Mu'awiyah ibn Salih, quien dijo: Me relató Nu'aim ibn Ziyad Abu Talhah, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir desde el minbar de Homs:

«Realizamos la oración nocturna con el Mensajero de Allah ﷺ en el mes de Ramadán la noche del veintitrés hasta el primer tercio de la noche; luego realizamos la oración nocturna con él la noche del veinticinco hasta la mitad de la noche; y luego realizamos la oración nocturna con él la noche del veintisiete hasta que pensamos que no alcanzaríamos el Falah, que era como ellos llamaban al Suhur».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prolongó la oración nocturna de Ramadán en algunas noches posteriores.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria nocturna que se realiza después de la oración del anochecer.

Al-Falah

Aquí se refiere al suhur, la comida que se toma antes del ayuno hacia el final de la noche.

As-Suhoor

La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración nocturna de Ramadán en congregación y que su duración puede variar de una noche a otra. La narración menciona oraciones en las noches veintitrés, veinticinco y veintisiete, pero no establece una duración fija para cada noche. La oración podía prolongarse hasta tan cerca del alba que los compañeros temían perderse el suhur.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en Ramadán para la oración nocturna voluntaria y reza según tus posibilidades.
  2. Reza con otras personas cuando tengas la ocasión, sin considerar obligatoria una duración fija de la oración.
  3. Planifica cuidadosamente el suhur si prolongas la oración nocturna hasta tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.