Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1608

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: Se mencionó ante el Mensajero de Allah ﷺ a un hombre que durmió toda la noche hasta amanecer. Él dijo: «Ese es un hombre en cuyos oídos orinó el Shaitán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte sobre quien pasa toda la noche durmiendo.

Explicación de palabras difíciles
El Shayṭān orinó en sus oídos

Una expresión contundente de reprobación hacia quien deja que el sueño le impida por completo la adoración nocturna; los eruditos la analizan tanto como una metáfora como un acto real del Shayṭān.

Qiyām al-lail

Oración voluntaria y adoración durante la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta afirmación como una exhortación a no dedicar toda la noche al sueño y a reservar una parte para la oración, cuando se tenga la capacidad. Explican que la advertencia no significa que toda persona que duerma toda una noche esté pecando: dormir y descansar están permitidos, y las circunstancias y costumbres de las personas varían. La afirmación anima a mantenerse alerta y a perseverar en la adoración voluntaria, sin convertir la oración nocturna en una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento factible para la oración voluntaria, aunque solo sean unos minutos antes de la oración del alba.
  2. Acuéstate a tiempo y reduce las distracciones para que te resulte más fácil levantarte a adorar.
  3. Si el cansancio o las circunstancias te impiden levantarte, no desesperes; retoma tu buen hábito con un plan viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.