Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1607

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se duerme, el Shaitán le ata tres nudos en la cabeza, y golpea cada nudo diciendo: 'Duerme una noche larga'. Si despierta y recuerda a Allah, se desata un nudo; si hace la ablución (wudu), se desata otro nudo; y si reza, se desatan todos los nudos. Así amanecerá con el alma serena y lleno de energía. De lo contrario, amanecerá con el alma turbia y perezoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Het gedenken van Allah, de wudoe en het nachtgebed helpen je de ochtend energiek te beginnen.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

tres nudos

Imagen de los obstáculos que impiden a alguien levantarse para adorar.

recordar a Allah

Mencionar a Allah y tenerlo presente con atención, por ejemplo, mediante una súplica o una alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que recordar a Allah al despertar, realizar la ablución y rezar por la noche ayudan a resistir la influencia de Shaytan y a comenzar el día con mayor fortaleza espiritual. El orden destaca que cada paso tiene valor, mientras que la oración completa la secuencia. La narración anima a la adoración voluntaria, pero no hace obligatoria la oración nocturna.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, proponte algo alcanzable para levantarte y, al despertar, empieza recordando a Allah.
  2. Haz la ablución y reza lo que puedas; establece una rutina constante sin exigirte demasiado.
  3. Si una noche no te levantas, no dejes que la culpa te impida volver a intentarlo la noche siguiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.