Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1609

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que un hombre dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Fulano se durmió y no rezó anoche hasta que amaneció». Él respondió: «Ese es Satanás, que le ha orinado en los oídos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien duerme durante toda la noche y se pierde la oración recibe una seria advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Satanás le ha orinado en los oídos

Una poderosa advertencia de que Satanás intenta apartar a la persona de la oración y del recuerdo de Allah.

hasta que amaneció

El hombre siguió durmiendo hasta que pasó la noche y, por ello, se perdió la oración mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta frase como una seria exhortación a estar alerta ante las distracciones de Satanás y a no descuidar la oración nocturna. La imagen subraya el efecto humillante de la negligencia; no es una licencia para juzgar a alguien sin conocer sus circunstancias. Las oraciones obligatorias siguen distinguiéndose de las oraciones nocturnas voluntarias: esta transmisión exhorta a estar alerta, pero no equipara la oración nocturna voluntaria con una oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Fija una hora regular para acostarte y pon una alarma para levantarte a tiempo para la oración.
  2. Si te pierdes una oración por haberte dormido, hazla en cuanto despiertes.
  3. Pide ayuda a Allah y toma medidas prácticas para resistir las distracciones nocturnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.