Sunan an-Nasa'i, hadiz 1613
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ عَوْفٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Humaid ibn Abdur-Rahman —que es Ibn 'Awf—, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mejor ayuno después del mes de Ramadán es el mes de Allah, Al-Muharram; y la mejor oración después de la obligatoria es la oración nocturna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muharram es el mejor mes para el ayuno voluntario después de Ramadán; la mejor oración voluntaria es la nocturna.
El primer mes del calendario lunar islámico.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes de la oración del alba.
Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario durante Muharram es especialmente meritorio, sin que ayunar todo el mes sea obligatorio. La oración nocturna se cuenta entre las oraciones voluntarias más excelentes. Las palabras «después de la oración obligatoria» dejan claro que los actos voluntarios de adoración no sustituyen las oraciones obligatorias; las escuelas jurídicas consideran recomendada la oración nocturna, aunque difieren en los detalles jurídicos de algunas de sus modalidades.
- Además de Ramadán, elige algunos días de Muharram para ayunar voluntariamente, siempre que tu salud y tus obligaciones lo permitan.
- Empieza con una oración nocturna que puedas mantener, por ejemplo, dos ciclos de oración, y auméntala poco a poco.
- Protege primero las cinco oraciones obligatorias y añade después los actos voluntarios de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.