Sunan an-Nasa'i, hadiz 1612
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunaif, de Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, de Ali ibn Husain, de su padre, de su abuelo, Ali ibn Abi Talib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a Fátima y a mí durante la noche y nos despertó para la oración. Luego regresó a su casa y oró una parte de la noche, pero al no escuchar ningún movimiento de nuestra parte, volvió a nosotros, nos despertó nuevamente y dijo:
«Levantaos y orad». Yo me senté frotándome los ojos y dije: «Por Allah, solo oramos lo que Allah ha decretado para nosotros; nuestras almas están en manos de Allah. Si Él quiere levantarnos, nos levantará». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se dio la vuelta golpeándose el muslo con la mano mientras decía: «¡Solo oramos lo que Allah ha decretado para nosotros! {Y el hombre es, por encima de todo, muy discutidor}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a realizar la oración nocturna.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Ali se refería al decreto de Allah; el Profeta ﷺ señaló que esto no es motivo para dejar de esforzarse.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable animar a los miembros de la familia a realizar la oración voluntaria nocturna. Las palabras de Ali no deben entenderse como una negación de la responsabilidad humana: el decreto de Allah no exime a nadie de actuar. El Profeta ﷺ corrigió el uso del destino como excusa y los animó a levantarse y rezar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración nocturna voluntaria como un acto de adoración recomendado.
- Establece un plan realista para la oración voluntaria nocturna y sé constante.
- Anima amablemente a los miembros de tu familia a adorar, sin coacción ni reproches.
- No invoques el decreto de Allah para dejar de hacer un esfuerzo que puedes realizar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.