Sunan an-Nasa'i, hadiz 1614
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُ " . أَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Abu Bishr, Ya'far ibn Abi Wahshiyyah, que escuchó a Humaid ibn Abdur-Rahman decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor oración después de la obligatoria es la oración nocturna, y el mejor ayuno después de Ramadán es el de Muharram». Shu'bah ibn al-Hayyach lo transmitió en forma mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna es la mejor oración voluntaria, y Muharram es el mejor mes para ayunar después de Ramadán.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
El primer mes del calendario lunar islámico.
Narración en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero en la cadena.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna voluntaria es un acto de adoración especialmente meritorio y que el ayuno voluntario en Muharram destaca después del ayuno de Ramadán. Esta recomendación no significa que sea obligatorio ayunar todos los días de Muharram; se refiere a la adoración voluntaria. La narración sobre el ayuno en Muharram se considera junto con los informes sobre el mérito especial de Ashura.
- Empieza con una oración nocturna que puedas mantener, aunque solo sean unas pocas raka'at antes del Fajr.
- Elige algunos días de Muharram para ayunar voluntariamente, si tu salud y tus obligaciones lo permiten.
- Mantén la adoración voluntaria en equilibrio con las oraciones obligatorias y tus responsabilidades.
Esta narración sahih transmite el mismo mensaje central sobre el mérito de la oración nocturna y del ayuno después de Ramadán.
Sunan an-Nasa'i · #1612 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también trata sobre el ayuno voluntario y ayuda a situar la recomendación en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.